Joe Dirt (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:31:12
ดังอีกหน่อย
แม่เจ้าโว้ย
อย่างนี้สิ แอลเอ
ขอดูบัตรประจำตัวด้วย
ฉันมาทำงาน โจ ขยัน
อย่าพยายามเลย โจ ขยะ
พ่อคงเกลียดสิถึงตั้งชื่อแบบนี้
ผิดแล้ว
รถนายก็น่าจะชื่อ "ไอ้ขี้สนิม"
- ขัดก็ออก - อย่าเลย
รถเฮงซวยแบบนี้ ขับลงเหวไปเลยดีกว่า
ดูให้ดี เนี่ยเหรอเฮงซวย
รถนายทำแบบนี้ได้มั้ย
- ไอ้ห่วย - แกน่ะสิ
เจ็บหรือเปล่า อีหนู
คนอย่างรปภ.นั่นก็พูดไปงั้นล่ะ
สนใจแต่เรื่องของตัวเอง
แค่เราทำตัวเป็นคนดีก็พอ
ไม่ว่าจะยังไง ฉันต้องได้เจอแต่สิ่งดีๆ
ถ้าไม่คิดทางลบ ต้องพบแต่สิ่งดี
บ่นบ้าอะไรของมันวะ ไอ้โรคจิต
- บ้าจริงๆ - ยอดเลย
เรื่องดีๆ ต้องเกิดกับฉัน
ฉันคือโจ ขยะ
"กำลังทำความสะอาด"
ฉันจะพาโจน้อยไปเข้าส้วมหน่อย
อย่าลืมทิ้งขยะล่ะ
มีปัญหาอะไรเหรอ
มาพูดตรงไมค์นี่ ฉันมี 2 ตัว
1...2...เทสต์
ใช้ได้ทั้งคู่ ไม่หอนด้วย ว่าไง
มีอะไรกัน เบาๆ หน่อยสิ
แซนเดอร์ เคลลี่ออกอากาศอยู่นะ โอ้โห ผมทรงอะไรเนี่ย
ขอโทษที่เสียงดัง นี่ไม่ใช่ทรงผมครับ นี่เป็นวิก
วิกเหรอ...ดูนายสิ
พระช่วย
ฉันอยากให้นายเจอใครหน่อย ตามมาสิ
มาเลย
ผมก็นึกอย่างนั้น นี่แซนเดอร์ เคลลี่
คุณกำลังฟัง 98.6 เคเอ็กซ์แอลเอ
คลื่นแห่งความเพี้ยน
แซนเดอร์ ดูนี่สิ
คุณพระคุณเจ้าช่วย อะไรเนี่ย
โผล่มาจากปี 1976 เหรอ
มันเป็นวิก
แล้วใส่วิกทำไม เป็นตัวแสดงแทน บิลลี่ เรย์ ไซรัสเหรอ
เฟรดดี้เอาบัตรมาให้เขาหน่อย...
แบบผ่านตลอดเลยนะ ฉันว่าเขาน่าสนใจดี
นายนี่เพี้ยนจริงๆ ชื่ออะไรเพื่อน
โจ ขยะ แต่ถ้าจะล้อกัน ผมก็ออกไปถูพื้นต่อดีกว่า
นั่งสิ ขอคุยด้วยหน่อย
คุณขยะ เรื่องวิกนี่มันเป็นยังไงมายังไง
ผมเกิดมาโดยไม่มีกะโหลกส่วนบน
มองเห็นสมอง คนก็เลยขยะแขยงกัน
แม่เลยเอาวิกปิดไว้ให้...
แล้วกะโหลกงอกมาติดกัน...
วิกก็เลยติดอยู่ยังงี้
ผมอธิบายได้เท่านั้น
แล้วทำไมแม่นายไม่เปลี่ยนวิกให้
เราพลัดหลงกันตอนผม 8 ขวบ
นายเลี้ยงตัวเองตั้งแต่ 8 ขวบเลยเหรอ
ก็ทำนองนั้น เรื่องมันยาว
ฟังนายพูดสิ
อะไรจะจบกันง่ายๆ แบบนั้น
นี่ ไม่กลัวพระเจ้าเห็นเหรอ ล้อคนอื่นยังงี้
ฉันว่าพระเจ้าก็คงขำด้วยนะ
แม่ผมมักพูดอย่างนี้เวลาผมทำผิด
อย่างครั้งนึงผมช่วยตัวเองอยู่...พูดได้มั้ย
แม่พูดว่า แกไม่กลัวพระเจ้าเห็นเหรอ
ไม่น่าเชื่อว่านายจะเป็นอย่างที่เห็น...
ทั้งๆ ที่มีแม่แบบนั้น
ถ้าจะล้อผมก็เชิญ...
แต่ห้ามล้อแม่ผม
พวกเรา มาฟังรายการแซนเดอร์สิ
นายอยู่ตามลำพัง
ถูกครอบครัวทิ้ง แล้วไงต่อ
อยากรู้เหรอ ไม่ใช่เรื่องสั้นๆ นะ
ฉันมีเวลาให้นายวันละ 4 ชั่วโมง
ไม่ง่ายที่จะเจอคนแปลกๆ อย่างนาย
เอาเลย เล่ามาเลย
ก็ได้
พ่อแม่ พี่สาวและผม ไปที่แกรนด์แคนย่อน
ขณะที่เขากำลังชมวิวทิวทัศน์...
- ผมเกิดหลงกับพวกเขา - แม่นนี่
พ่อดูสิ ของดีๆ ทั้งนั้น
ไม่ใช่ของกระจอกเลย ว่ามั้ยพ่อ
พ่อ
แม่
พ่อ แม่
พ่ออยู่ไหน
พ่อ
แม่อยู่ไหน
ออกมากันได้แล้ว
แล้วก็เหลือผมคนเดียว
เด็กทั่วไปคงกลัว แต่ผมไม่ ผมไม่ยอมแพ้
ผมเดินจนตำรวจมาเจอเข้า...
แล้วก็มีคนรับผมไปเลี้ยง
ผมอยู่กับชายคนนี้เดือนนึงได้
เขาพาผมไปล่าสัตว์กับหมาของเขา
ผมนึกว่าจะสนุก
มันไปคาบเป็ดแล้ว เห็นมั้ย
สนุกมั้ย
หลังจากนั้นผมไปอยู่กับชาวไร่
พบว่าวัวไม่ชอบประทัดเท่าไหร่
แล้วไปอยู่กับหญิงแก่คนนึง 2 อาทิตย์
ใช่ว่าจะบ่นนะ ผมว่าเธอเพี้ยนๆ
ล้างมือให้สะอาดก่อนกินอาหาร
หมายถึงทำความสะอาดถึงใต้เล็บ...
และหลังหูและแต่งชุดที่ดีที่สุด
เอาการบ้านมาให้ตรวจทุกคืนด้วย
- ชัดเจนมั้ย - ครับ
ผมดันมันออกไปได้มั้ย
เดี๋ยวมันเสร็จ มันก็หยุดเองล่ะ
ปีนั้นปี 1982
ผมอายุ 11 ขวบ ก็มีปัญหาบ้างตามประสา...
เลยไปอยู่บ้านดัดสันดาน...
แต่ผมก็หนีออกมา
บ็อบ ซีเกอร์หรือ
ลีฟ แกเร็ตต์มากกว่าน่า แบบนี้น่ะ
ไม่ใช่ ผมไม่ชอบแบบนั้น ผมขาร็อคร้อนแรง
วงโปรดต้อง เอซี/ดีซี, แวน เฮเล่น ไม่ใช่ แวน เฮการ์...
- สกินเนิร์ด, เดฟ เล็พเพิร์ด... - พอเถอะ
อย่าให้ฉันต้องเรียกจนท.
แล้วช่วยตอบหน่อย
ถ้าวิกนี่มันทรงโบราณ...
แล้วทำไมไม่ตัดมันซะล่ะ
ทำอย่างนั้นก็คงได้
แซนเดอร์ถามว่าทำไมเขาไม่ตัดผม
เขาตอบไม่ถูกเลย
นอกจากหนวดและจอนแล้ว...
นายก็สะอาดกว่า พวกเร่ร่อนทั่วไปนะ
ผมไม่ต้องโกน ตรงนี้กับตรงนี้ไม่มีขนขึ้น
จะบอกว่าเป็นคนขาวชั้นต่ำขนานแท้...
ขนาดจอนกับหนวด ยังเป็นทรงนี้เองเหรอ
ไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรนะ แต่เรื่องมันเป็นแบบนั้น
เล่าต่อดีกว่า ตกลงนายอยู่คนเดียว...
ผมก็เร่ร่อนไปเรื่อยๆ...
หลายปีผ่าน จนคืนนึง มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น
ดาวตกนี่
ฉันต้องอธิษฐาน
ฉันอยากรู้ว่าวันนั้น เกิดอะไรขึ้นที่แกรนด์แคนย่อน
สะเก็ดดาวนี่
ดูสิ เจ๋งเป็นบ้าเลย
นายคงเป็นหินมีค่า และใครๆ ก็คงอยากได้
แต่นายอยากอยู่กับฉัน
นายเป็นโจ ดาวตก ฉันเป็นโจ ขยะ
ที่นี่เราเรียกว่าเมือง
ที่ๆ ทุกคนเกลียดนาย เด็กๆ แกล้งนาย
- แบนแต๊ดแต๋เลย - เจ๋งไปเลย
ดูซิใครมา
เฮ้ไอ้ขยะ คุยกับก้อนหินเหรอ
ไม่ใช่หิน สะเก็ดดาว ไอ้โง่
มันตกใส่หัวช่าง ตอนที่ตัดผมนายเหรอ
ไปฝึกหงายท้องก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
อยากต่อยกันมั้ยล่ะ ไอ้ตุ๊ด
ตุ๊ดเหรอ
อย่างนี้เหรอตุ๊ด
จะเอาไง จะเอาไง
สงสัยปัญญาอ่อนว่ะ
ต่อยแกไปก็เสียแรงเปล่า
- ไปกันเถอะ - เสียแรงเหรอ
ไม่แน่นี่หว่า
ดีนะที่นายอยู่ด้วย นายเจ๋ง
อะไรน่ะ
5 เหรียญ เป็นของฉัน
นายเป็นตัวนำโชค ฉันแบ่งให้นายครึ่งนึง
นี่เราเรียกว่าสวรรค์บนดิน
เราต้องมีบ้าน
เราต้องการความมั่นคงในชีวิต
ต้องอยู่เป็นที่เสียที
ลงหลักปักฐาน
"ปิด"
ตามมา
ขรุขระหน่อยนะ
ดูเมืองนี้สิ สวยมั้ย
ฉันว่าคนเมืองนี้ต้องนิสัยดีแน่
ลงไปกันเถอะ
เร็วสิ
ฉันไม่มีวันขายนายหรอกนะ ยังไงก็ไม่ขาย
แต่แค่อยากรู้ว่านายมีค่าแค่ไหน
มันไม่ใช่สะเก็ดดาว
ใช่สิ มันตกลงมาจากบนฟ้า
ใช่ แต่ไม่ใช่สะเก็ดดาว มันเป็นขี้แช่แข็ง
- อะไรนะ - แน่นอน
เครื่องบินระบายส้วมจากระดับ 36,000 ฟุต มันเลยแข็งแบบนี้
เราเรียกว่า "ระเบิดโบอิ้ง"
เป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่แน่ๆ
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
เห็นถั่วนี่มั้ย เห็นอยู่ทนโท่
นั่นมันถั่วอวกาศ
ไม่ใช่นะ
มันเป็นอึแช่แข็งจริงๆ
นายบีบซ้อสใส่มันด้วยนี่
ให้ตายสิ
พอแล้ว แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก
แล้วผมก็มีหมา
นายคิดว่ามีหมา คงดีกว่าขี้สินะ
ที่จริงไม่ใช่หมาผมหรอก หมาของผู้หญิงคนนึง
ผมอยู่ในป่านอกเมืองซิลเวอร์ทาวน์
แล้วผมจะเข้ามาขโมยของ หรือพวกอาหาร
แล้ววันนึงตอนฤดูหนาว...
เป็นอะไร ไอ้หนู
ตายจริง ไข่แข็งติดพื้น
แย่จังเลย
อย่าดึงสิ
- นายเป็นใคร - ไม่มีอะไร
ผมผ่านมาน่ะ ผมว่าหมาคุณกำลังลำบาก
- มันเป็นอะไร - ผมคิดว่า...
เหมือนคุณเอาลิ้นไปโดนช่องแช่แข็ง...
ตอนลิ้นเปียกน่ะ ผมคิดว่ามัน...
- ไข่แข็งติดพื้น - ใช่เลยครับ
ตายจริง ทำยังไงล่ะ
ต้องทำอะไรซักอย่าง... ในบ้านมีอะไรบ้าง
อย่าลุกสิ
อยู่เฉยๆ เดี๋ยวยิ่งยืดไปกันใหญ่
ไม่ได้นะ โหดไป
โหดไปมากเลย คุณมีน้ำอุ่นกับ...
- ส้อมเหรอ - โอ้โห ไม่ใช่
ไอ้ที่แบนๆ น่ะ
โทษทีนะเพื่อน รอเดี๋ยวนะ
ได้แล้ว ทำยังไงต่อ
เอางี้ ผมจะเทน้ำลงไป แล้วคุณจับมันไว้
ค่อยๆ นะ
คงจะค่อยๆ หลุดทีละหน่อย...
ผมไม่กล้ามอง โทษทีนะ
1...2... 3...ดึง
เสร็จแล้ว แกเป็นอิสระแล้ว
- เก่งมาก - เก่งจริงๆ
คุณคงต้องเอาน้ำมันมาทา มันจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก
มันชื่ออะไร
ชาร์ลี
ส่วนฉันชื่อแบรนดี้
สวัสดีแบรนดี้ ผมโจ ขยะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
แบรนดี้ เข้าครัวไปจุดเตา จะได้ทำกับข้าวกินกัน
พ่อคะ ให้โจกินด้วยนะ
จะบ้ารึไง ที่นี่ไม่ใช่มูลนิธินะ
ไปให้พ้น
ไอ้ฮิปปี้ผมยาว
ใจร้ายจัง
ฉันจะเป็นเพื่อนนาย
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม...
แบรนดี้ถึงอยากอยู่ใกล้ๆ ผม
ผมมีชาร์ลีด้วย เจ๋งไปเลย
2 ปีต่อมา เราทั้ง 3 ก็ยังคบกันอยู่
มันใกล้เคียงกับบ้านที่สุด เท่าที่ผมเคยรู้จักเลย
จนกระทั่งวันหนึ่ง...
"ตลาดรถ"
- โดนนายหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
ไม่จริงหรอก แบรนดี้อยู่ไหน
ไปขี่ม้าเล่น เดี๋ยวมา
ไปเล่นพูลกันมั้ย
ไม่
เธอทนคบนายได้ยังไงนะ
ก็นั่นน่ะสิ
แต่เธอยอดเลยนะ ว่ามั้ย
บางครั้งก็เหมือนกับ...
ว่าเธอชอบฉันเลย
ฝันไปเหอะ ไอ้ขยะ
เธอกับนายมันคนละชั้น
เธอต้องการฉัน
ใช่ เธอชอบนาย ไม่ใช่ฉัน...
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
อย่าลืมก็แล้วกัน ไอ้ขยะ
ฟังนะ ร็อบบี้
เดือนนี้ยอดไปเลย
มีคนขายพรมหน้าปัดโนว่าปี 69...
กับผ้าคลุมรถดอดจ์ ปี 79-84
นายไม่มีรถซะหน่อย
ฉันรู้ แต่เขาขายแค่ 40 คนอื่นขาย 80 นะ
นี่อีก ชาร์ลี
มีคนขายเฟืองเกียร์ของเฮิร์ส
วันนึงฉันจะมีรถแรงๆ
ฉันจะโยกเกียร์โชว์สาว...
แกจะได้ยื่นหัวออกไปจีบหมาตัวเมีย
รับรองฉันตบแกคว่ำแน่
ฉันว่านายฝึกถุยน้ำลายไปก่อน ฉันจะ...
มานี่สิ
ว่าไงจ๊ะ
ไม่มีอะไรจะว่า
ระวังหน่อย เดี๋ยวปืนผมลั่นนะ
มาสิ ฉันจะเลี้ยงไอสครีม
ทำไมใจดีจัง
ฉันก็ดีกับคุณเสมอนั่นล่ะ
ขอไปด้วยได้มั้ย
ฉันมีเงินพอแค่ฉันกับโจ
ไปกันเถอะ โจ
- ไปกัน ชาร์ลี - ไปไอ้หนู
เธอช่างงามจริงๆ
วันนึงฉันจะแต่งงานกับเธอให้ได้
อยู่นี่เอง
เอาไอ้หมานั่นมา
- ฉันจะไปล่าสัตว์ - พ่อเมาแล้วล่ะ
เงียบเหอะ ส่งหมามา
ถ้าจะเอาหมาไป ให้ผมไปด้วยนะ ผมเคยล่าสัตว์
แกเหรอ ฉันเอาหมาไปดีกว่า
ตลกดีนี่ ชาร์ลีไปขึ้นรถ
เร็วไอ้หมาขี้เรื้อน
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ไอ้หมาข้างถนน...
ก้นสกปรก...
ไม่รักดีซะเลย
2 แต้ม
อะไรน่ะ
เท้าฉันติด
ชาร์ลีมานี่
เท้าฉันติด เห็นมั้ย
ช่วยหน่อยนะ ไปตามนายอำเภอวิลเลียมส์มา
ไปตามเขามาช่วยฉันเร็ว
เร็วเข้าชาร์ลี รีบไปเร็ว วิ่งฉิวเลย
วิ่ง
วิ่งสิ ชาร์ลี
ไม่พาใครมาน่าดูแน่
พ่อคุณล่าสัตว์นานแบบนี้เหรอ
ชาร์ลีมานั่นแล้ว
ว่าไงเพื่อน หายไปไหนมา
ถึงแล้วดอน
ใจเย็นๆ ล่ะ
คุณพระช่วย
ไอ้หมาสารเลวอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
เป็นความผิดของไอ้หมานั่น
ฉันจะฆ่ามัน
- ไม่ได้นะ ดอน - ดูอะไรนี่ ชาร์ลี
โจ มันไปดีแล้ว มันอยู่ในสวรรค์แล้ว
คุณทำให้มันมีความสุขมาก
ถ้าเอาขี้เถ้าไปทิ้ง มันก็แค่จมหายไป
มันคงชอบแบบนั้น
ผมทำไม่ได้
ผมจะเอามันไปด้วย
เอาไปด้วย แต่...
คุณจะไปไหนล่ะ
คุณเห็นดวงจันทร์มั้ย
คุณไม่รู้หรอกว่า ผมดูมันแล้ว...
สงสัยว่าพ่อแม่ผมดูมันอยู่หรือเปล่า
วินาทีนั้น เหมือนเราอยู่ด้วยกัน
ตอนที่ชาร์ลีอยู่ด้วย ผมไม่เหงาเท่าไหร่
ผมมีแผลในใจที่ต้องรักษา
ต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ที่แกรนด์แคนย่อนในวันนั้น
ถ้าคุณไป แล้วมีคนมาขอฉันแต่งงาน...
ตอนที่คุณไม่อยู่ล่ะ
มันเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ เราเป็นเพื่อนกันนะ
ถ้าฉันแต่งงาน...
ฉันอาจต้องย้ายที่อยู่...
คุณอาจหาฉันไม่เจอ
คุณจะทำให้ใครบางคนมีความสุข
ไม่ว่าเขาเป็นใคร เขาสมควรได้พบเธอ
มีสาวสวยขนาดนั้น
แต่นายกลับสนใจหมากับดวงจันทร์
ฉันได้แต่คิดถึงขาเรียวๆ ของเธอ...
ในกางเกงขาสั้นจู๋นั่น
ใช่ เธอน่ารักดี
แล้วผมก็ออกเร่ร่อนหาพ่อแม่ต่อ
- แต่ผมไม่รู้จักนามสกุลเขา - ขยะไง
นั่นไม่ใช่นามสกุลพ่อแม่นายหรือ
ผมนามสกุลขยะ เพราะพ่อตั้งให้
ผมแผลงเป็นขยัน
เพื่อให้ฟังดูดีขึ้น
แต่ผมไม่รู้นามสกุลจริง...
ผมจำตอนที่น้องสาวล้อผมได้...
พ่อเรียกเธอว่าโจ ขยะ พ่อเรียกเธอว่าโจ ขยะ
เรียกว่าโจ ขยะ แทนที่จะเป็น...
ผมจำนามสกุลจริงตัวเองไม่ได้
- ผมรู้ว่าคงตามหาเขายาก - แล้วนายทำยังไง
ผมเลยออกหาเงิน
ผมขึ้นรถไฟไปทางตะวันออก สู่เมืองใหญ่
แล้วผมก็โชคดี
ได้งานโฆษณา
โมลาร์ เวิล์ด ยินดีต้อนรับครับ
โมลาร์ เวิล์ด ให้เด็กๆ หรือครับ ได้
อะไรกันเนี่ย
พระเจ้าช่วย
สีส้มตัวเต็งปี 67 นี่มันเฮมี่นี่นา
"ขาย"
จะขายรถนี่หรือครับ
จ้ะ กำลังจะติดป้ายขาย
ขายเท่าไหร่ครับ
เธอมีเท่าไหร่ล่ะ
ไม่มีเลย ผมกำลังตามหาพ่อแม่
เราหลงกันที่แกรนด์แคนย่อน สิบกว่าปีมาแล้ว
ผมใช้เงินตามหาพ่อแม่จนหมด รูปพวกเขาผมก็ไม่มี
ไม่มีแม้แต่รูปเหรอ
อดีตสามีฉัน ก่อนที่เขาจะตาย...
เสียใจด้วยครับ
ฉันฆ่าเขาเอง เขาเคยซ้อมฉัน
คืนนึงฉันผลักเขาเข้าเครื่องตัดไม้
แต่บอกตร.ว่าเขาล้มเอง
เก่งจัง
เขาเคยเป็นจนท.สเก็ตช์ภาพของตร. เก่งมากด้วย
เหยื่อแค่บอกมั่วๆ เขาเขียนออกมาเหมือนเป๊ะ
ทำได้ทุกอย่าง เขียนให้เหมือนตอนแก่ก็ได้…
นั่นล่ะที่ผมต้องการ เท่าไหร่
ประมาณ 360 เหรียญ
ผมจะต้องหาให้ได้ ขอบคุณ
เสียใจที่ผมซื้อรถคุณไม่ได้
ได้สิ
มีเท่าไหร่ก็เอามา แล้วเอารถไปเลย
จริงๆ เหรอ
ได้ยินมั้ยชาร์ลี เรามีรถแล้ว
เธอให้คำแนะนำที่ดีด้วย
โจ พายุกำลังมา
ขึ้นหลังคาแล้วเอาอิฐถ่วงฟันไว้
"ร้านทำฟัน โมลาร์ เวิล์ด"
ฟันฉัน
กลับไป กลับไปสิ
อุ๊ย เห็นหมดเลย
คนผีทะเล
เจ้านาย ผมขอลางานนะ
เครื่องบิน ช่วยด้วย
ไม่มืออาชีพเลยนะเนี่ย
"เซ้าธ์ ดาโกต้า"
ผมลอยไปถึงนอร์ธ ดาโกต้า
แล้วผมก็ตกลงจากท้องฟ้า
ถอยไป
แล้วสิ่งมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น
ผมตกบนฐานเจาะน้ำมัน ที่ประกาศรับคนงาน
ค่าแรงก็เหมือนพระเจ้า...
"อาทิตย์ละ 360"
เป็นใจเลย
โจ ลงมาสิ
จัดการสว่านด้วย
เร็ว หลุดสิ
ไม่เป็นไร ฉันจ่ายเอง
ฉันเพิ่งเริ่มทำ
ฉันเพิ่งเริ่มทำงาน ทำไงดี
จะทิ้งไส้แอปเปิลหรือยัง
มีแต่ตด เอามั้ย
ถ้าเป็นตดของดาราก็เอานะ
แกคงชอบหนุ่มๆ สินะ ไอ้ตุ๊ด
ฉันเห็นสติกเกอร์ท้ายรถแก "ก้นคาวบอยทำฉันเสียว"
งั้นเหรอ คิดว่าฉันเป็นตุ๊ดเหรอ
กล้ามฉันใหญ่จนสาวหลงนะโว้ย
พิสูจน์หน่อยมั้ย
อยากมีเรื่องเหรอ อย่างนายเดี๋ยวก็จอด
ท้าเหรอ ได้เลย
ฉันก็อยากอัดนายนะ
แต่มีงานต้องทำ
นายถูกไล่ออก นี่ค่าแรง
ซวยสิ
มองทันมั้ย ไปไหนแล้ว
ว่าไง ฉันมาแล้วนะ
โชคดีที่เอาหัวลง
นายชนะศึกเล็ก
ฉันชนะศึกใหญ่ว่ะ
เวลาเปียกน้ำมันอย่าอยู่ใกล้ไฟ
นั่นเป็นบทเรียนบทแรก
หมากพี่เอง น้อง
ผมมี 360 เลยกะจะไปหา คนสเก็ตช์ภาพวันรุ่งขึ้น
แต่ผมมึนไปหน่อย
คืนนั้นผมนึกว่า นอนในเต็นท์ละครสัตว์
แต่ว่ามันไม่ใช่
กลายเป็นบ้านที่กำลังกำจัดแมลง
ผมเลยสติสตังไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
คนสเก็ตช์ภาพคงนึกว่าผมบ้าแน่...
รูปพ่อผมออกมาเหมือนฤาษี...
ส่วนแม่เหมือนโจร...
ไอ้โรคจิตริชาร์ด รามิเรซ จำได้มั้ย
พอสร่างเมาดีดีที. ก็รู้ว่าต้องหาทางใหม่
ผมนึกได้ว่าต้องหา นักแกะรอยอินเดียนแดงมาช่วย
พวกเขาตามหาได้ทุกอย่าง
เหมือนในหนัง ผมเลยไปที่เขตอนุรักษ์
ให้ฉันเอาหูแนบพื้น ฟังเสียงฝีเท้า...
แกะรอยเท้า...
ตามรอยกิ่งไม้หักหรือ
สมัยนี้มันไม่ได้ผลหรอก
ฉันถึงต้องมาเปิดแผงขายประทัดนี่ไง
รายได้จากการแกะรอยไม่พอกิน
ไม่เอาน่า พวกนายเก่งแกะรอยนี่
ฉันต้องหาพ่อแม่ให้เจอ
ฉันก็ต้องหาทางขายให้ได้เยอะๆ ไม่งั้นฉันเจ๊งแน่
นายมีแต่งูเลื้อยกับดาวกระจาย ที่เจ๋งๆ น่ะไม่มีเหรอ
งูเลื้อยกับดาวกระจายนี่ล่ะเจ๋งแล้ว
บ้าหรือไง นายต้องมีพวกที่ระเบิดดังๆ
- พวกนั้นดีเหรอ - ก็...
เหมือนกับนายถามว่าต้นไม้ดีเหรอ
พระอาทิตย์ตกดีเหรอ นมดีเหรอ
ประทัดใส่ตู้จดหมาย ใส่ส้วม...
ใส่ก้นอึ่งอ่าง
ฉันไม่ทำอย่างนั้นแน่ เพราะฉันกำลังจะเป็นสัตวแพทย์
นั่นไง
พอมีคนเอาประทัดยัดก้นอึ่งอ่าง พอมันระเบิด...
เขาก็ต้องเอามาให้นายรักษา ได้สองต่อ
แปลว่านายไม่มีแมวดำ เทียนโรมัน, ผีพุ่งใต้งั้น
เล็บมือนาง, หม้อตาล, กระจับ...
เผาโบสถ์, นิ้วขาด, ไส้ไหล ซิปแตก, ปูระเบิดเหรอ
ไม่ ฉันไม่มี
นายจะเปิดแผงขายดอกไม้ไฟ...
แล้วบอกว่าไม่มีนกหวีด...
ตับแตก ขนมปังบิน ไฟแช็คอวกาศ...
ระเบิดเชอร์รี่ ไฟวน แบบมีไม้และไม่มีไม้ถือ...
หรือไฟไล่แมวเลยเหรอ
ใช่
เพราะฉันชอบงูเลื้อยกับดาวกระจาย
นั่นล่ะปัญหาของนาย
ไม่ใช่ของที่นายชอบ แต่ของที่ลูกค้าชอบ
ดูสิ น่าจะมีอัฒจันทร์ให้คนดูนะ
คนคงมากันดูเพียบแน่
เห็นกันจะจะ โธ่ ดับซะแล้ว
ซีเอ็นเอ็นคงเลี้ยวรถกลับแล้ว
เขาว่า "ฉันเห็นหอยทากเดิน"
"มันช้ามาก น่าเบื่อ ฉันง่วงแล้ว"
- มีแต่หอยทากที่ดูนี่ - มีทากในทะเลทรายด้วยเหรอ
มันตกจากยานอวกาศ อย่าถามสะเปะสะปะน่า
- หอยทากพูดได้ด้วยเหรอ - ใช่
มนุษย์ต่างดาวทำน่ะ มันสร้างปุ่มพูดให้
ฉันแค่จะบอกว่าน่าเบื่อ รู้มั้ย ไม่สนุก
ดูไอ้งูนั่นสิ
นายต้องมีพลุระเบิดตูมตาม
ไม่เจ๊งก็บ้าแล้ว มีแต่ของหน่อมแน้ม
ฉันมีไอ้นี่สองอัน
ของนายเหรอ นี่ล่ะเทียนโรมัน เจ๋งเป้ง
ต้องใส่นํ้ามันไฟแช็คเข้าไป
เทียนโรมัน ถอยไปหน่อย
นี่ล่ะที่ฉันพูดถึง
สวยจริงๆ
สวยเหรอ ต้องแรงกว่านี้ รู้มั้ยว่าเราต้องการอะไร
น้ำมัน
อันนี้ล่ะสวยแน่
คราวนี้ต้องถอยหลายก้าวหน่อย
แม่เจ้าโว้ย ฉันสะดุดอะไร
ไม่รู้อะไรจมดินอยู่
เป็นไรหรือเปล่า
นี่มันอะไรเนี่ย
เราน่าจะเอาไปที่แล็บลอส อาลาโมส
"อันตราย"
เครื่องหมายน่ากลัวจัง
เราทำถูกแล้ว
แต่ก่อนอื่น...
ใส่ลงในถังน้ำมัน
เราจะยิงลูกไฟใส่มัน
ถอยไปหน่อย งานนี้สนุกแน่
ดูสิ
ซวยแล้ว เผ่นก่อนดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น
นายสะดุดอะไรไม่รู้ที่จมดินอยู่ แล้วสลบไป
นั่นระเบิดปรมาณู
ฉันรู้แล้ว
"ทัวร์ฝรั่งมุง..."
"...ทัวร์นำเที่ยวแกรนด์แคนย่อนชั้นนำ"
ฉันยังไม่รู้เลยว่าเรามาบริษัททัวร์ทำไม
นักท่องเที่ยวที่แกรนด์แคนย่อน ในวันที่ฉันหลงกับพ่อแม่...
ทุกคนมีกล้องถ่ายรูป
ในรูปที่พวกเขาถ่าย...
ต้องบังเอิญมีรูปพ่อแม่ฉันบ้างล่ะ
บริษัทต้องมีบันทึก ว่าใครไปที่นั่นวันนั้น
นั่นมันตั้ง 10 กว่าปีแล้วนะ
อีกอย่างเขาคงไม่ให้เราง่ายๆ หรอก
เรามันแค่อินเดียนกับใครก็ไม่รู้
อย่ามองโลกในแง่ลบสิเพื่อน
นายไม่ใช่แค่อินเดียน นายคือคิกกิ้ง วิง
วันนึงนายจะเป็นสัตวแพทย์คิกกิ้ง วิง
แล้วค่อยเปลี่ยนเป็นคิกกิ้ง แอส
หลบหลุมหน่อย อย่าลืมว่าเรามีระเบิดปรมาณู
แค่แกว่งค้อนไปโดน ระเบิดลูกนี้...
อาจระเบิดทั้งเมือง หรือครึ่งประเทศเลย
ที่ฉันต้องการคือ
ฉันต้องการรายชื่อ...
ของทุกคนที่ขึ้นรถ ไปแกรนด์แคนย่อน...
วันที่ 13 มิถุนายน 1979
ฉันไม่ล้อเล่นนะ ฉันทุบนะ ถ้าระเบิดไม่รู้ด้วยนะ
ขณะที่รอ...
- เธอ - ฉันเหรอ
ถอดเสื้อ
แม้แต่นายก็ชอบหุ่นเธอใช่มั้ย
หมายความว่าไง "แม้แต่นาย"
ฉันชักสงสัยว่านายเป็นตุ๊ดน่ะ
ก็ไม่เห็นนายสนแบรนดี้นี่
แบรนดี้เหรอ เธอสวยเกินไป
เธอเร่าร้อนไปหน่อย
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแบรนดี้ชอบเขา
- เสียงเขาเซ็กซี่ - ฉันอยากเห็นเขาจัง
ตกลงนายมีระเบิดปรมาณู
อาจเป็นรุ่นไหนก็ได้ เดี๋ยวเราค่อยวกมาคุย
นายได้ชื่อที่ต้องการหรือเปล่า
ได้ แต่มันไม่ใช่ระเบิดปรมาณู
กลายเป็นว่าคนมือบอน เอาสติ๊กเกอร์อันตราย...
ไปติดถังส้วมของรถพ่วง
ตำรวจรู้ทันทีเลย
ใช่ ใครๆ ก็พอเดาออก
มันเป็นแค่ถังส้วมเก่าๆ น่ะ
- อึนี่ - เอาออกไป
หยุดที
- ใครก็ได้ช่วยฉันที - ช่วยด้วย
หมดหรือยัง
ขี้เต็มไปหมดเลย
น่าสมเพชจริงๆ
เขาเลยไม่จับกุมผม
เขาว่าที่ผมโดนก็เกินพอแล้ว
ยังไม่เข้าใจหรือ
นายมันถูกโฉลกกับของเหม็น นายเป็นตัวเชื่อม...
ชั้นตํ่าของจักรวาล
มันจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
แต่ผมต้องก้าวต่อไป ไม่ยอมแพ้ ไม่มีทาง
ชีวิตเหมือนสวนที่ต้องขุดไปเรื่อยๆ
ปรัชญาของผมคือ ไม่มีคำว่ายอมแพ้ ได้ยินมั้ย
สิ่งที่ทำให้ฉันคลั่งและอยากติดตาม...
คือชะตาชีวิตที่ยังไม่หยุดของนาย
ฉันอยากฟังต่อนะ พรุ่งนี้ฉันอยากให้นายมาอีก
ฉันอยากได้ยินเรื่องของนายต่อ
ขอบคุณทุกคน
ยอดเลย โจ
เจ๋งเป้ง
"ห้องเครื่อง"
คุณกำลังฟังแซนเดอร์ เคลลี่โชว์ ทางสถานีวิทยุเคเอ็กซ์แอลเอ
อรุณสวัสดิ์ ผมแซนเดอร์ เคลลี่ แน่นอน...
วันที่น่าเหนื่อยหน่ายรออยู่...
เสียงหัวเราะเท่านั้น...
ที่จะช่วยได้ ผมอยู่ที่นี่กับโจ ขยะ
เรื่องไม่จบในวันเดียว ฉันเลยให้นายมาอีก
สถานที่ดูดี โถส้วมเป็นเงา...
พื้นสะอาดเอี่ยม...
นายใช้ไอ้ที่เป็นฟองๆ หรือเปล่า
สะอาดเสียจนรู้สึกได้
- เปล่า - เมื่อวาน...
ขอย้อนไปหน่อย ตัวนายเต็มไปด้วยอึ...
ทุกอย่างล้มเหลว ฉันพูดถูกมั้ย
ขอเน้นกับผู้ฟังด้วยว่า นั่นเป็นคำของคุณ ไม่ใช่ของผม
เสียใจด้วยบิลลี่ แจ๊ค
ตอนนี้นายก็มีรายชื่อ...
ของคนที่อาจมีภาพพ่อแม่นาย
ใช่ เยอะจนต้องไปทั่วประเทศ...
ถึงจะได้พบทุกคนที่ถ่ายรูปในวันนั้น
"แอนเดอร์สัน, แอนเดอร์ส, แอซนอฟ..."
ทุกคนอยู่บนรถในวันนั้นเหรอเนี่ย
หากันบ้าแน่ แต่ฉันก็จะทำ
โจ ขยะ ขอให้โชคดี
ขอให้พบในสิ่งที่นายค้นหา
อย่าลืมเมืองที่นายพูดถึงล่ะ
- ใช่ ซิลเวอร์ทาวน์ - ใช่ ซิลเวอร์ทาวน์
มันฟังดูน่าอยู่มาก
นายจะมีซิลเวอร์ทาวน์อยู่เสมอ
จำไว้ด้วยโจ ขยะ
สู้ต่อไป แล้วนายจะได้เป็นสัตวแพทย์
ทุกคนจะได้สิ่งที่อยากได้มากๆ เสมอ
โดยเฉพาะคนอย่างนายคิกกิ้ง วิง
นายเป็นเพื่อนแท้คนแรกของฉัน นอกจากชาร์ลีและแบรนดี้
ดีจัง
กอดแบบผู้ชายๆ น่ะ
ผมไม่ทันตั้งตัวเลย
นายจะว่ายังไงก็ตามใจ
ฉันรักนายนะ โจ ขยะ
"รับรองไม่ฆ่า"
ผมบุกตะลุยไปตามรายชื่อ...
ตามหานักท่องเที่ยวที่อาจมีรูปพ่อแม่
ผมโชคดีที่ได้งานกับสวนสนุกเร่
ซึ่งเรื่องแปลกๆ ก็เริ่มเกิดขึ้น
ว้าว
ขอเล่นอีกรอบได้มั้ย
ไม่ได้ ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ได้ยินนะ ใครเนี่ย แฟนนายเหรอ
เห็นแฟนฉันแล้วจะเข่าอ่อน
จริงเหรอ เอาล่ะฉันจะให้นั่งฟรีรอบนึง
ฉันจะได้คุยกับเพื่อนเธอ
ดีมาก ขว้างตรงดี
เทคนิคใช้ได้
งานแบบนี้ทำให้ผมมีอิสระ ไม่มีพันธะ
ฉันถึงสนใจคุณ ดูก็รู้ว่าคุณนักเลง
งั้นเหรอ นักเลงของแท้เลยล่ะ
- บ้าจริง - แม่นมากครับ
สังคมไม่อาจเหนี่ยวรั้งผมได้
- โธ่เอ๊ย - เกือบแล้วครับ
ผมเหมือนนก ว่าไปแล้วเหมือนอินทรีย์มากกว่า
หลอกกันนี่หว่า
50 เซ็นต์จะเอาอะไรมาก
ธุรกิจนะ ไม่ใช่ยูนิเซฟ
คนอย่างฉันไม่โกงหรอก...
ดี ไปเสียได้ก็ดี
- น่าเบื่อเนอะ - ฉันเข้าใจ
วันนี้ผมจะไปเอารถเฮมี่
ใช่แล้ว เฮมี่
เฮมี่
ที่แรงๆ น่ะเหรอ
ผมฝากไว้ที่บ้านเพื่อน ถูกลากไป 2 ปีแล้ว
แต่บ่ายนี้ว่าจะไปเอา
อยากได้สาวๆ นั่งไปด้วย...
ตอนขับ ผมหมายถึงรถนะ
ว่าไง
ไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว
วันนี้ฉันมีเดทสำคัญ ฉันมารับรถ
ขอดูทะเบียนกับใบขับขี่
นี่ครับ
เธอต้องช็อคเมื่อเห็นรถผม
"ค่าฝากทั้งหมด 3,496 เหรียญ"
บวกค่าลากอีก 35 เหรียญ
3,000 แพงกว่าที่ซื้อมาอีก
- งั้นจะเอาหรือเปล่า - เอาสิ แต่...
ฉันคิดว่าฉันมีแค่ 450 เหรียญ
นี่ธุรกิจไม่ใช่มูลนิธิ
สักวันยูนิเซฟคงทำธุรกิจนี้บ้าง...
แต่ก่อนจะถึงวันนั้น ก็ต้องเจอกับเรา
เอาล่ะ 450 ก็ขายได้ แต่...
ไม่ใช่เฮมี่
นึกว่าคุณมีเฮมี่
มี แต่กำลังติดตั้งคันเร่งรูปเท้าอยู่
ผมขโมยคันนี้มาก่อน
นักเลงของฉัน
ใช่แล้ว ไปกันเถอะ
คืนนี้ฉันสนุกมาก
แม้คุณจะพาฉันไป สวนสนุกที่ฉันไปมาแล้ว
ผมก็สนุก ขอถามอะไรหน่อยสิ
ถ้าผมบอกว่าคุณหุ่นดี คุณจะกอดผมมั้ย
แน่นอน ไปบ้านฉันมั้ย
แน่นอน
ทำไมคุณอยู่กับพ่อแม่อุปการะล่ะ
เพราะตอนฉันอายุ 9-10 ขวบ...
พ่อแม่จอดรถดูไดโนเสาร์ ที่แคลิฟอร์เนีย
มารู้ตัวอีกที พวกเขาก็หายไปแล้ว
เดี๋ยวก่อน คุณมีพี่ชายหรือเปล่า
เคยมี อยากกลับเข้าไปในบ้านมั้ย
เราจะได้มีเซ็กซ์กัน
เธอต้องเป็นน้องสาวฉันแน่ ฉันมีอะไรกับน้องสาวเหรอ
แกมันโรคจิตหรือเปล่า
ตอนที่จูบกันฉันไม่รู้ งั้นฉันก็ไม่ผิด
และเธอก็เร่าร้อนที่สุดในโลก
นี่นายพูดว่าน้องสาวเร่าร้อนหรือ ตกนรกหมกไหม้แหงแก๋
ฉันต้องบอกเธอว่า ทำไมถึงได้เพี้ยนๆ
และฉันต้องทำกับเธออย่างพี่กับน้อง
มีคำถามเข้ามาจาก...
โทรศัพท์เข้ามาเต็มเลย คนสนใจกันมาก
เดี๋ยวก่อน ผมมารู้ทีหลังว่า...
เธอไม่ใช่น้องสาวผม
ขอบคุณพระเจ้า
ไม่งั้นมันจะมากไปหน่อย
ผมทำสิ่งที่ไม่ดีเพราะ...
นึกว่าคุณเป็นน้องสาว
แค่นั้นเหรอ ไม่หรอก
คอบครัวฉันนามสกุลบั๊ควอลเตอร์ พี่ชายฉันชื่อคลีตัส
เราไม่ใช่ญาติ เรามีเซ็กซ์กันได้อีก
เป็นไรไป ฉันไม่ทำให้เธอมีอารมณ์เหรอ
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นน้องอีก จะช่วยมั้ย
เหมือนผมเป็นพวก ผิวขาวชั้นต่ำวิปริตหรือ
ฉันเป็นน้องคุณ ฉันเป็นน้องคุณ
เธอเป็นน้องฉัน
ผมพูดเล่นน่ะ
ผมแต่งตอนท้ายขึ้นให้ขำๆ น่ะ
วันนี้เอาแค่นี้ก่อน พรุ่งนี้มาใหม่...
แล้วมาว่ากันต่อ กับเรื่องที่ผมอยากเรียกว่า...
ตำนานของโจ ขยะ
ฉันแบรนดี้ ตอนนี้ไม่อยู่ กรุณาฝากข้อความ
แบรนดี้ผมเองโจ ผมอยู่ในแอลเอ
เขาให้ผมเล่าเรื่องชีวิตทางวิทยุ
ผมยังไม่ได้เล่าตอนเศร้า
ผมเดาว่าคุณทำไปอย่างมีเหตุผล
ผมโทรมาเพื่อจะบอกว่าลาก่อน
ผมคิดถึงคุณ แบรนดี้
คุณกำลังฟังแซนเดอร์ เคลลี่โชว์
นี่เคเอ็กซ์แอลเอ เรากำลังนั่งคุยกับราชาขยะ...
โจ ขยะ เมื่อคืนผมกลับบ้าน...
เช่าหนังเรื่อง "แอนโดรมีด้า สเตรน" มาดู เพื่อปรับตัว...
ให้เข้าใจโลกของนายมากขึ้น
ตอนนี้ฉันเข้าใจนายแล้ว
เราจะมาเล่าต่อจากเมื่อวาน
ทีนี้เรื่องก็คือ...
ผมมีรถ ผมก็ไล่ตามรายชื่อไปเรื่อยๆ...
หาคนที่มีรูปถ่ายที่แกรนด์แคนย่อน
แล้วก็เจอปัญหาเข้าที่อินเดียน่า
เจอคนที่มีรูป แต่เขาเป็นโรคจิต
ที่นี่สินะ
บัฟฟาโล่ บ็อบ ชื่อแปลกนะ
ชื่อโจ ขยะ คนก็ว่าแปลก แต่เราก็เท่ออก
ขอโทษครับ
ว่าไงพ่อหนุ่ม
ผมมาหาบัฟฟาโล่ บ็อบ
จริงๆ ชื่อทิม มีอะไรให้ช่วย
อยากถามคุณเรื่อง ตอนที่คุณไปแกรนด์แคนย่อน
เข้าบ้านก่อนสิ
- นายชื่ออะไรนะ - โจ ขยะ
โจ ขยะ
ทาโลชั่นซะ ก่อนที่จะเจ็บตัว
พอแล้ว แค่นี้ก็ทำลายสถิติแล้ว
ฉันอยู่ในนี้ 2 อาทิตย์แล้ว นายต้องการอะไร
ทาโลชั่น เดี๋ยวนี้
พูดดีๆ อย่าให้น้ำลายกระเด็นสิ
- ต้องยืมผ้าเช็ดตัวแล้ว - ทำตามที่สั่ง
ฉันทาแล้ว ดูนี่เห็นมั้ย
ฉันจะบอกอะไรให้นะ...
ที่นายทำกับหมาน่ะ มันน่าเกลียดว่ะ
แค่ความเห็นส่วนตัวน่ะ
ของที่ฉันขอล่ะ เราตกลงกันแล้วนี่
ให้ตายสิวะ เอาไป
ตลาดรถ เดือนสิงหาคม ยังไม่มีด้วย
น่าสนใจ
ฟังนะ "คูด้าปี 71 สีม่วง"
หมอนี่ขายตั้ง 14,000
"ฉันให้ 7,500 รุ่นนี้ฉันเคยใช้อยู่ บ้าแล้ว"
เราล้อมไว้หมดแล้ว ชูมือแล้วเดินออกมา
ช่วยฉันด้วย
- จับไว้ - มีคนอยู่ในหลุม
- ข้างล่างนี่ - นอนนิ่งๆ
ฉันได้ยินเสียงคน
มันขังโจ ขยะไว้ในหลุม
เขาจะถลกหนังนายทั้งเป็น...
แล้วเอาหนังนายมาคลุมตัว
งั้นเหรอ น่าเกลียดจริงๆ นี่เหมือนรูปจากแกรนด์แคนย่อนนะ
เขาถ่ายรูปเป็นพันๆ หาผิวที่เขาต้องการ
เขาจะเอาหนังคลุม แล้วทำตัวเป็นตุ๊ด
บ้าชัดๆ
นั่นฉันตอนเล่นในถังขยะ
ตายล่ะ นั่นพ่อกับแม่ฉัน
นี่รถของเรา...
ทะเบียนหลุยเซียน่า
ฉันจะไปหลุยเซียน่า
ผมเลยขับรถไปนิว ออร์ลีนส์...
ได้ฐานปฏิบัติการใน ร.ร.มัธยม
ผมไปเป็นภารโรง
ส่วนใหญ่เช็ดพื้น นานๆ หม้อต้มน้ำจะมีปัญหาสักครั้ง
ต้องใช้ค้อนทุบ มันเป็นงานที่ดี
ดีครับ ผมชอบงานนี้มาก
ผมจะใช้เป็นศูนย์การตามหาพ่อแม่
ผมมีรูปของพวกเขา
ดูไม่คุ้นเลย
ถ้าเจอพวกเขาแล้ว นายจะบอกมั้ยว่าเจออะไรมา
บัฟฟาโล่ บ็อบน่ะเหรอ คงไม่เล่าหรอก
ฉันได้ข่าวมานะ
ไม่ค่อยดีด้วย เขามันเลว
ได้ข่าวอะไรมากันแน่
อดีตก็เป็นอดีต ปัจจุบันคืออนาคต
จริงด้วย อาเมน
คุณเป็นคนแถวนี้เหรอ สำเนียงเหมือนคนนิวยอร์ค
ฉันเป็นคนที่นี่
ไม่ได้เกิดและโตที่นี่นะ
ในแคนซัสน่ะ
นั่นเมียคุณเหรอ
อดีต
เธอถูกยิง 6 นัด ในนิวยอร์ค หมายถึงแคนซัส
เธอสวยมาก ตาสีฟ้า
ผมสีบลอนด์ รูปร่างดี
ขาเรียวยาว
ถ้าเธอยังอยู่ เราคงมีบ้านหลังเล็กๆ...
ในซิลเวอร์ทาวน์ เมืองที่นายชอบพูดถึง
ที่นั่นน่าอยู่มาก
คุณคงรักเธอมาก
ฉันคิดถึงเธอ
เคล็ม มีเด็กอ้วกในห้องอาหาร มาทำความสะอาดเดี๋ยวนี้เลย
ไปเดี๋ยวนี้
นายไป
- ผมโจ อ้วกอยู่ไหน - ทางโน้น ตรงกลางห้องน่ะ
ผมจะมาทำความสะอาดอย่างด่วนจี๋
พูดถึงด่วนจี๋ ไว้เจอกันว่าด่วนแค่ไหน
ผมพูดเล่น แต่เราน่าจะนัดกันจริงๆ นะ
ผมเพิ่งมาอยู่เมืองนี้ มาตามหาพ่อแม่
อ้วกอยู่ทางโน้น กองใหญ่เสียด้วย
งั้นผมไปถูเลยนะ
โอ้โห อยู่นี่เอง
มีข้าวโพดด้วย
เด็กน่าจะได้เงินคืนนะ
- ภารโรงจะกินอ้วก - พวกเขามีอารมณ์ขันนะ
ไม่กินหรอก ฉันเป็นมังสวิรัติ ดูเหมือนจะมีเนื้อปนอยู่ด้วย
ผมชอบเด็กๆ ดูท่าพวกเขา...
ดูท่าพวกเขาจะชอบผม
ผมจะใช้จิตวิทยาในเชิงกลับ
ฉันชอบถูกขว้างด้วยไส้กรอก
โชคดีที่ไม่มีน้ำจิ้มด้วย
เอาล่ะ มาฟังผลกันดีกว่า
ถ้าผมคำนวณถูกต้อง จะเกิดน้ำแข็งขึ้น
โอ๊ย แก๊สพิษ
ว่าไงนะ
ใช้น้ำเสียงให้ดีหน่อย
อีกที โดนเหล็กเชื่อมทิ่มหน้าแน่
งั้นเหรอ ขอถามอะไรหน่อย
แม่นายเย็บเป็นหรือเปล่า
ให้เธอเย็บหน้าด้วยนะ
เด็กพวกนี้คิดว่าตลกกันแย่ล่ะสิ
"อย่ากินมัน นี่ฮ็อทด็อก"
เกิดอะไรขึ้น คุณเตะพวกเขาหรือ
- เขาช่วยเราจากแก๊สพิษ - คุณช่วยชีวิตพวกเรา เคล็ม
ไม่ใช่ฉัน
เขาต่างหาก
คุณเป็นคนแบกเราออกมา
เงียบเถอะ เขาต่างหาก เขาคือฮีโร่
งั้นขอบคุณโจ ขยะ
- เดี๋ยวไม่ใช่ฉัน - โจ ขยะ
โจ ขยะ โจ ขยะ
อย่างนั้นสิ โจ ขยะ
เป็นฮีโร่แล้วรู้สึกยังไง
มันรู้สึก...
คงรู้สึกดีล่ะสิ
โดยเฉพาะหลังจากที่เจอบัฟฟาโล่ บ็อบ
ไม่รู้ถามทำไม ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่ฉันได้ยินมาไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วทำไมผมทรงนี้
มันเป็นวิก ผมเกิดมาไม่มีกะโหลกส่วนบน
ทุกคน ผมกำลังตามหาพ่อแม่
นี่รูปของเขา ถ่ายเมื่อ 15 ปีก่อน ที่แกรนด์แคนย่อน
ถ้าใครมีเบาะแสเกี่ยวกับที่อยู่ของเขา...
กรุณาโทรไปที่หมายเลขนี้
อาจเจอเครื่องรับ แต่ถ้าผู้หญิงรับ เธอชื่อแบรนดี้
บอกรายละเอียดเธอไว้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
ถึงตอนนี้แล้ว ผมขอพูดความจริง
ผมไม่ใช่คนที่ช่วยเด็กๆ
ผมต้องขอโทษด้วย
นี่คือฮีโร่ตัวจริง
เขาชื่อเคล็ม ดอร์ จากโจเส็ท หลุยเซียน่า เขาเป็นเพื่อนผม
ไม่นะ
เขาคือฮีโร่ตัวจริง ไม่ใช่ผม
เร็วเข้า
ไอ้เวรนั่นอยู่ที่นี่
แก 2 คนยิงต่ำ แกยิงสูง
ฉันจะยิงตรงหัวใจมันเอง
เอาล่ะ ถีบเข้าไปเลย
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันรู้จักนายมั้ยเนี่ย - ไม่รู้สิ เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก่อน
นายเป็นคนที่ถูกบัฟฟาโล่ บ็อบจับไว้
ใช่ แต่ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรเหรอ ที่ได้ยินมาไม่ใช่อย่างนั้นนะ
เคล็มเป็นอะไรหรือเปล่า
เขาตายแล้ว
ตายเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ชื่อจริงของเขาคือแอนโทนี่ เบเนเด็ตตี้
เป็นอดีตมาเฟียตระกูลคาเมลารี่
อยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน
เขาเปิดโปงมาเฟีย ตอนที่เมียถูกยิงตาย
อดีตพรรคพวกรู้ที่อยู่...
ก็เลยมาฆ่าทิ้งซะ
เขาฆ่าพวกมันตายหมดด้วย เละมาก
พระช่วย ฉันผิดเอง
ขอฉันคุยกับเขาหน่อย เขาเป็นเพื่อนฉัน
- ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน - เชิญตามสบาย
ผมไม่รู้ว่าคุณไม่อยากออกทีวี
ผมแค่อยากกระจายข่าวเรื่องพ่อแม่ ผมเสียใจจริงๆ
คุณคงได้พบกับเมียบนสวรรค์แล้ว
เธอจะเป็นอย่างที่คุณจำได้
ตาสวยกลมโต
ผมสีบลอนด์ นุ่มสลวย
ผิวสีแทน
หน้าอกใหญ่
ขาเรียวยาว ก้นได้รูป
เคล็มบ้าจริง คุณยังไม่ตาย
พวกเขาแกล้งให้ข่าวว่าฉันตาย ฉันจะได้ย้ายไปอยู่ที่อื่น
ผมไม่รู้ว่า คุณอยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน
ไม่งั้นคงไม่พูดชื่อคุณในทีวี
ได้เวลาที่ฉันต้องย้ายเมืองอยู่ดี บางที...
อาจเป็นเมืองที่ดีกว่า
มีอะไรบางอย่างที่นายควรคิด
รถแรมเบลอร์รุ่นนั้นหายาก
คนที่ขายรถแบบนี้ต้องจำได้
คนตายอยู่ไหน
เดี๋ยว โจ
ดูแลตัวเองด้วย โจ ขยะ
ระวังผมฉันหน่อย
ใช่ เครื่องรุ่น 258 หกสูบเกียร์ออโต้
ดูเพรียวดีนะ ว่ามั้ย
ใช่ มีกี่คัน
ฉันกำลังพยายามหาอยู่ ในหลุยเซียน่า...
1968...
ขายไปแค่ 73 คันเท่านั้น
บอกชื่อพ่อนายมา ฉันจะบอกว่าที่ไหนขายให้
นั่นล่ะที่ผมพยายามสืบคือชื่อเขา
งั้นดีที่สุดที่ฉันช่วยได้คือ...
ให้รายชื่อลูกค้าทั้ง 73 ราย
ถ้านายรู้ชื่อเมื่อไหร่จะได้สืบต่อไปได้
อ้อลืมไป ที่ฉันช่วยนาย เพราะฉันรู้เรื่องบัฟฟาโล่ บ็อบ...
เอากรวยจราจรยัดตูดนาย
อะไรนะ
รู้นะ
ไม่พ้นเรื่องนี้ซักที ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ
ยังไงก็ตาม รายชื่อกระจายไปทั่วรัฐ
แต่ผมไม่มีเงินค่าน้ำมัน
ผมเลยหางานทำ ซึ่งมันช่วยผมได้มากเลย
ไม่รู้สิ โจ
ตามที่เธอบรรยายเมืองซิลเวอร์ทาวน์...
ฉันอยากย้ายไปอยู่ที่นั่นเหมือนกัน
- ขอถามอะไรหน่อยสิ - ถามมาเลย
พ่อแม่คุณยังอยู่หรือเปล่า
ไม่
พวกเขาตายแล้วหรือ
คืนนึง...
พวกเขาถูกจระเข้ตัวโตกินเข้าไป
ก่อนที่เขาจะตาย…
เขาฆ่าจระเข้จากข้างใน โดยการชกหัวใจมัน
โหดร้ายมาก
ที่โหดน่ะนะ คืนนั้น ฉันใช้กรรไกรตัดหญ้า...
ผ่าจระเข้แล้วเอาพ่อแม่ฉันออกมา
ฉันทนปล่อยให้พ่อแม่ กลายเป็นขี้จระเข้ไม่ได้
ฉันเกลียดมันจริงๆ
ถ้าฉันพบคนที่ถูกใจ...
ฉันจะ...
ปิดฟาร์มจระเข้นี่...
แต่เธอคงไม่อยากฟังปัญหาของฉัน
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว
ผมไปก่อนละ ได้เวลาแสดงแล้ว
มี 3 สิ่งที่ต้องจำ เมื่อเผชิญหน้ากับจระเข้
และมันอันตรายมากอย่าทำเป็นเล่น
กฎข้อที่ 1 ฉันเป็นคนสำคัญที่สุด
ได้ยินมั้ย
ผมชอบล้อเล่น กฎข้อที่ 2 จระเข้สำคัญเป็นที่ 2 ก่อนเริ่ม...
แล้วข้อ 3 ล่ะ
อะไรนะ
อย่าตอแยน่ะ
ไม่รู้ใช่มั้ยล่ะ
อยากเทียบหน้าฉันกับก้นเธอมั้ย
ก้นเธอกับหน้าฉัน ว่าไง
เอาล่ะ
ฉันเซียนแล้ว อย่าลองทำที่บ้าน
ไม่ต้องห่วง
นี่คือร็อคกี้
มันไม่ใช่ลูกหมา
มาดูกันว่าร็อคกี้มีฟันผุบ้างมั้ย
มันรู้ว่าไม่ควรยุ่งกับ...
เซอร์โจเซฟ ขยะ
ทำไมไม่ฟังฉัน
ปล่อยสิ ร็อคกี้
ไอ้ตัวแสบทรยศซะแล้ว
โจ เป็นไรหรือเปล่า
เหมือนในการ์ตูนเลย เห็นดาวเต็มไปหมด
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย
ฟังไม่รู้เรื่อง
ฟังไม่รู้...
พ่อถึงตั้งชื่อเธอว่า โจ ขยะ แทนที่จะเป็นนูนาเม้คเกอร์
นูนาเม้คเกอร์
นั่นคือสิ่งที่น้องฉันพูด ตอนกลับจากแกรนด์แคนย่อน
ฉันนามสกุลขยะ เธอนามสกุลนูนาเม้คเกอร์
นั่นคือนามสกุลพ่อแม่ฉัน
ผมเช็ครายชื่อผู้ซื้อรถแล้วก็พบจริงๆ...
บาตอง รู้จ หลุยเซียน่า
ผมเจอบ้านในที่สุด
"บ้านร้าง" "ห้ามเข้า"
คุณครับ
รู้จักคนบ้านนี้มั้ย นูนาเม้คเกอร์น่ะ
ย้ายไปแล้ว
อะไรนะ
ย้ายไปแล้ว
15 ปีก่อน เขามีลูกชายเล็กๆ...
ผมทรงนี้นี่ล่ะ
หมดสมัยแล้วไอ้หนู
เด็กนั่นคือผมเอง
พ่อแม่ผม นี่คือบ้านผม
นึกว่าเจอบ้านแล้วเชียว
ไม่ บ้านน่ะต้องสร้างเอง
อยากเห็นตุ๊ดแก้ผ้าเหรอ
บ้านน่ะต้องสร้างเอง
คุณอยากเห็นตุ๊ดแก้ผ้าเหรอ
เปล่า บ้านน่ะต้องสร้างเอง
บ้านน่ะต้องสร้างเอง
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้น บ้าจริง
คนที่อยากเห็นตุ๊ดแก้ผ้า คงช่วยฉันไม่ได้
ผมเลยเหมือนเริ่มต้นใหม่...
โดยยังไม่มีวี่แววพ่อแม่
ใจผมเหมือนสลายไปเลย
แต่เคยได้ยินคำว่ามืดมาก่อนสว่างมั้ย
ผมนึกว่าก้นกบหัก เลยพยายามอยู่นิ่งๆ
ผมนอนมองดวงจันทร์อยู่ตรงนั้น...
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ไม่อยากลุก
ผมน่าจะนอนอยู่ตรงนั้นไปตลอดชีวิต
แต่ทันใดนั้น ขณะที่มองดวงจันทร์...
ผมก็มีความรู้สึกแปลกๆ...
แบรนดี้ก็คงมองดวงจันทร์อยู่ และเหมือนเราได้อยู่ด้วยกัน
แล้วผมก็คิดได้
ผมเพิ่งมาคิดออก ผมเข้าใจทุกอย่างแล้ว
คุณต้องพบคำตอบที่แท้จริงจากภายใน
สำหรับผมคำตอบคือ ผมมีบ้านมานานแล้ว...
และเพื่อนที่แคร์ผมจริงๆ...แบรนดี้
ผมคิดถึงเธอแทบคลั่งและตัดสินใจ...
ว่าได้เวลากลับบ้าน การค้นหาหยุดลงแล้ว
แบรนดี้ นึกว่าจะเจอคุณ ผมเองโจ
ผมมีเรื่องบ้าๆ จะเล่าให้คุณฟัง
แต่ที่สำคัญคือ ผมกำลังจะกลับมาซิลเวอร์ทาวน์
แทบรอไม่ไหวที่จะพบ และเล่าทุกอย่างให้คุณฟัง...
ลบข้อความ
นึกว่าใคร พ่อโจ ขยะนี่เอง
เป็นยังไงบ้างร็อบบี้
อย่ามาทำอวดฉลาดกับฉัน
นายอยู่ที่นี่นานพอแล้ว
ฉันมาหาแบรนดี้
แบรนดี้ของฉันหรือ
ไม่รู้หรือว่าเราจะแต่งงานกัน
อีกอย่าง เธอไม่อยากเจอนาย
- ฉันไม่เชื่อนาย - จริงๆ
เธอเจอพ่อแม่นายแล้ว
- อะไรนะ - เธอเจอพวกเขาในแคลิฟอร์เนีย
แต่เธอไม่อยากบอกนาย...
เธออยากให้นายหาต่อไป จะได้ไม่มาที่นี่อีก
เธอเบื่อที่จะช่วยนาย
เธอเบื่อนาย
ไม่จริง ฉันรู้จักแบรนดี้
เธอต้องบอกฉัน ถึงเธอจะเบื่อฉันก็ตาม
นี่เป็นโน้ตที่เธอฝากฉันไว้
เผื่อนายโทรมาแล้วฉันรับ
"ร็อบบี้ที่รัก...
ถ้าโจโทรมา อย่าบอกเขา...
ว่าฉันเจอพ่อแม่เขาแล้ว
อีก 2-3 วันฉันจะกลับ"
เธอเซ็นชื่อตรงนี้ แบรนดี้
ฝากจูบไว้ด้วย
ใช่แล้ว พ่อขยะ
ไม่มีใครในเมืองนี้ต้องการนาย
ดูมันสิพวกเรา
ร้องไห้ไปเลย ไปแม็คโดนัลด์เลย...
ไปกินเฟรนช์ฟรายซะ
น้ำใบบัวบกก็ดีนะ
ไอ้เด็กขี้แย
เดฟ เล็พเพิร์ดห่วยแตก
ผมไม่ได้ร้องไห้หรอก ฝุ่นมันเข้าตา
โจอี้ แบบนี้ใช้ไม่ได้นะ
- ผมเล่าความจริงนะ - ไม่ใช่
แบรนดี้ใช้ไม่ได้ ฉันอยากคุยกับเธอ
ฉันอยากถามเธอว่า กำลังเล่นเกมอะไรกับนาย
อย่ากวนเธอเลย
ขอโทรศัพท์สายที่ 3
ไม่นะ ผมสบายดี อยู่ที่มาลิบู มีเพื่อนเยอะแยะ
ฉันเป็นห่วงนาย
เพราะนายอยู่ในห้องเครื่อง
ผมมีที่อยู่ 2-3 ที่
รู้อะไรมั้ยโจอี้ ฉันคิดว่า...
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดว่า เราต้องหาบทสรุป
เรื่องนี้ต้องจบให้สวย
ฉันอยากถามเธอว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เธอเจอพ่อแม่นายจริงหรือเปล่า
ถ้าเธอเจอ ทำไมไม่โทรหานาย
ว่าไง แบรนดี้คนดัง
แม่กุหลาบงามแต่หนามยาว
แบรนดี้ ผมนั่งอยู่กับเพื่อนคุณ
คนขาวชั้นต่ำที่คุณรู้จักในนามโจ ขยะ
จำได้มั้ย
- โจหรือ - ใช่ โจ
ผมว่าเขาไม่อยากคุยกับคุณ รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะ 2-3 วันมานี้ ผู้ฟังของผมได้รับฟังเรื่องที่น่าอัศจรรย์
ตอนแรกเรานึกว่าคุณเป็นคนดี...
แต่ยิ่งนานไป ผมยิ่งไม่แน่ใจ
ทำไมไม่บอกเขาว่าพบพ่อแม่เขาแล้ว
พระช่วย เขารู้ได้ยังไง
จดหมายที่ร็อบบี้ให้เขาดู คุณเขียนจริงหรือเปล่า
ใช่ ฉันเขียนเอง เพราะฉันต้องการบอกเขาด้วยตัวเอง
แต่เขาก็ไม่เคยกลับมา
โจ ฉันรู้แล้วว่าพ่อแม่คุณอยู่ไหน
โจ ฟังให้ดีนะ
พ่อแม่คุณตายแล้ว
เขาตายวันนั้นที่แกรนด์แคนย่อน
รถเขาถูกรถบรรทุกชนแล้วหนี
ฉันเสียใจด้วย
แต่การค้นหาของคุณยุติแล้ว
กลับบ้านเถอะโจ ฉันจะได้ดูแลคุณ
แย่จัง
ผมต้องไปแล้ว
เชิญ
เอาล่ะ ขอพักสักครู่
นั่นโจ ขยะ
ยอดมากโจ ยอดจริงๆ
โจ ขยะ...โจ ขยะ...
ข่าวเรื่องโจ ขยะดังกระฉ่อนเมือง
คนตัวเล็กๆ ที่มีกำลังใจมหาศาล...
และมองชีวิตในแง่ดีเสมอ...
สอนเราได้มากมาย...
"...ใจต้องคิดในแง่บวกเสมอ..."
"...ชีวิตเหมือนสวน ขุดเข้าไป"
คุณขยะได้พบกับ นักร้องขวัญใจของเขา เอ็ดดี้ มันนี่
"ชีวิตเหมือนสวน ขุดเข้าไป"
"พีเพิล" "โจคนเก่ง"
"ตลาดรถ"
"เนชั่นแนล เอนไควเรอร์" "พบหนูทั้งครอบครัวในวิกของโจ"
กลับสู่ทีอาร์แอลอีกครั้ง โจ ขยะ ขวัญใจคนอเมริกันอยู่กับเราด้วย
โจ มาทางนี้
มาทำรายการต่อ เราถ่ายทอดสดนะ
ชอบหน้าต่างสินะ
ก่อนไปคุณมีอะไรจะพูดมั้ย
ขอบคุณผู้คนที่แวะทักผม แล้วบอกว่าเรื่องของผมช่วยพวกเขาได้
เรื่องของคุณเหมือนมิวสิควิดีโอ ที่ไม่มีเพลงเลย
เครียดมั้ยที่รู้ว่าพ่อแม่ ที่ตามหามานาน ตายแล้ว
10 ปีที่ผ่านมาเสียเปล่าเลยสินะ
ไม่มีใครคิดอย่างนั้น ผมก็เช่นกัน
ผมมีความสุข ได้พบคนดีๆ ได้ไปหลายที่
แล้วแบรนดี้ล่ะ จะคืนดีกันมั้ย
เธอเป็นเพื่อนที่ดี...
แต่ผมมักพูดว่า เธอร้อนแรงเกินไปสำหรับผม
ผมเห็นด้วย
มาดูผลของโพลว่าผู้คน คิดว่าเธอร้อนแรงเกินไปมั้ย
61% คิดว่าเธอร้อนแรงเกินไป
4% คิดว่าหมา ก็ร้อนแรงเกินไปสำหรับคุณ
พูดเล่นน่ะ นี่รายการทีอาร์แอลกับโจ ขยะ
สวัสดีแคลิฟอร์เนีย
รอเดี๋ยว...
ฉันออกอากาศแล้ว ที่รัก
คาร์สัน ไอ้หนูคุณใหญ่แค่ไหน
- เมาแต่หัววันเลยหรือ - มึนเล็กน้อยนะ
ที่ฉันโทรมา เพราะพ่อแม่ของโจยังไม่ตาย
ฉันมองพ่อเขาอยู่ตอนนี้ ฉันเป็นแม่เขา
คุณไม่ควรดื่มน้ำในบ้องนะ
จริงของเขา
คาร์สัน ไม่กลัวพระเจ้าเห็นเหรอ ล้อคนอื่น...
- โทษที โจ - เดี๋ยวๆ นั่นโทรมาจากไหน
แคลิฟอร์เนีย
ฉันต้องไปแล้ว
คาร์สัน ช่วยผมตามรอยโทรศัพท์
พาผมมาถึงซิมิวัลเล่ย์ แคลิฟอร์เนีย
นั่นรถเก่าของเรา
โจ ฉันขอสัมภาษณ์พิเศษ พ่อแม่คุณยังไม่ตายใช่มั้ย
โจ รู้สึกยังไงบ้าง
แม่ พ่อ อยู่หรือเปล่า
ลูกเรากลับมาแล้ว
เราพยายามตามหาเขาจนทั่ว
ฉันมีรูปด้วย ดูสิ
นี่รูปโจตอนเด็กๆ
ตอนเด็กๆ น่ารักมาก
เราถึงแทบคลั่งตอนที่เขาหายไป เห็นกันอยู่หลัดๆ
ลูกไปไหนแล้ว ลูกหายไปไหน
- ถ่ายอยู่รึเปล่า เขาไปไหน - ผมอยู่ในหุบเขา
ใกล้ๆ ถังขยะที่แม่ปล่อยผมไว้ไง
ตรงนั้นเหรอ
ให้ตายสิ
ที่เดียวที่เราไม่ได้หา
ผมรู้ว่าพ่อแม่พยายามหาผม
พ่อแม่เคยมองดวงจันทร์...
แล้วคิดว่าผมก็มองอยู่ด้วยมั้ย
แม่ใช้ตัวตลกช่วย กล้องเห็นมั้ย
เห็นตัวตลกนี่มั้ย
เวลาที่เศร้าฉันจะดูตัวตลก
- แล้วก็อดยิ้มไม่ได้ - เรามีขายด้วย
เราเริ่มธุรกิจตัวตลกดอทคอม
ผมไม่อยากขัดจังหวะเรื่องตัวตลก...
แต่ทำไมพ่อแม่ไม่กลับไปหาผมล่ะ
รุ้งเกิดขึ้นได้ยังไง
ดวงอาทิตย์ตกยังไง
กันชนโพซี่แทร็คของรถพลีมัธเป็นยังไง
- มันเป็นของมันเอง - มันเป็นของมันเอง
ผมไม่ได้ถามเรื่องโพซี่แทร็ค ผมถามเรื่องผม
พ่อแม่หาผมอยู่นานแค่ไหน ก่อนที่จะเลิกหา
ขับรถอยู่นานแค่ไหน กว่าจะรู้ว่าผมหายไป
เอาล่ะ เราไม่ได้หลงกัน เราเอาแกไปทิ้ง
แล้วไง แกก็สบายดีนี่
ดูเขาสิ
ทำอย่างนั้นกับเด็ก 8 ขวบได้ยังไง
รู้มั้ยว่าเป็นเด็ก ที่ไม่มีใครคุยด้วยรู้สึกยังไง...
ไม่มีใครสนใจว่าจะเป็นหรือตาย
ทุกวันได้แต่คิดว่าตัวเองไร้ค่า
- ไม่เอาน่าลูก - อย่าคิดมาก
หยุดร้องไห้ซะ
เวลาที่เสียใจ มองตัวตลก
นั่งลง แกบังกล้อง
ผมไม่สนแล้ว
ผมไม่สนพ่อแม่ด้วย
อีก 25 ปีก็ไม่ต้องมาเจอกัน
ไม่น่าเจอกันเลย ตัวตลกฉันแตกหมด
- แกถูกทำโทษ - พวกตากล้อง
เดี๋ยว ทำไมต้องตามเขาไปด้วยล่ะ
ใครทำอะไรสักอย่างสิ
โจ ลงมาเถอะ
ไม่คุ้มหรอกโจ
เราอยู่ที่สะพานวอลเลซ...
ที่ซึ่งโจ ขยะคนดังขู่จะฆ่าตัวตาย
โจ ลงมาเถอะ
อย่าลืมที่พูดในรายการสิ
"ชีวิตเหมือนสวน ขุดเข้าไป"
ลงมาเถอะ
อย่าทำอย่างนี้เลย
ทำไมล่ะ ผมไม่เหลืออะไรแล้ว
ผมตามหาพวกเขามาตลอดชีวิต...
แล้วทุกคนก็โกหกผม
ผมมันไร้ค่า
เดี๋ยว คุณเข้าไปไม่ได้
โจ ฉันเอง แบรนดี้
แบรนดี้เหรอ
แล้วก็ไม่บอก
- ทุกคน แบรนดี้มาแล้ว - นั่นแบรนดี้
ดูทางโน้นสิ นั่นเธอ
ฉันอยู่นี่ โจ
คุณบอกว่าพ่อแม่ผมตายแล้ว
ผมพบเขาแล้ว พวกเขาใจร้าย ทำไมคุณโกหก
เขาเห็นข่าวคุณช่วยเด็ก เลยคิดว่าคุณจะได้รางวัล
งั้นคุณก็เจอเขาแล้ว เหมือนที่ร็อบบี้บอก
ใช่ แต่พอฉันพบพวกเขา ฉันก็รู้ว่าฉันต้องปกป้องคุณ
พวกเขาเป็นคนไม่ดี ไม่เหมือนคุณ โจ
เขาไม่ได้ทิ้งคุณ คุณทิ้งเขา คุณต้องมองแบบนั้น
ถ้าคุณอยู่กับเขา...
คุณจะไม่เป็นคนดีอย่างนี้
แต่ร็อบบี้บอกว่า คุณไม่อยากมีผมอยู่ใกล้ๆ
เขาว่าคุณหัวเราะลับหลังผม
ร็อบบี้พูดอย่างนั้นได้ยังไง มันไม่จริงนะ
ฉันรักคุณหมดหัวใจ โจ
ฉันอยากแต่งงานและมีลูกกับคุณ
กลับบ้านเถอะ โจ
คุณมีบ้านมาโดยตลอด แต่คุณไม่เห็นมันเอง
คุณรักผมจริงๆ เหรอ
เอาเชือกบันจี้คล้องได้แล้ว
ฝันแปลกจริงๆ
คุณอยู่ในนั้น คุณก็อยู่ด้วย
แบรนดี้ ผมอยู่ที่บ้านแล้วหรือ
เคล็ม, ชาร์ลีน, คิกกิ้ง วิง
ไม่ใช่เคล็มแล้ว ฉันเกิร์ท บี. ฟรอบ
โครงการปกป้องพยาน ย้ายเมืองให้ฉัน
ฉันขอมาที่นี่ตามที่นายเล่า มันวิเศษจริงๆ
สวัสดี โจ ขยะ
นายสอนให้ฉันขายแต่ของดีๆ
ตอนนี้ฉันมีแผงขายประทัด 30 แผง...
ซึ่งเป็นทุนให้บ้านพักพิงสัตว์ของฉัน
ทั้งหมดเพราะนาย โจ
เก่งมาก เพื่อน
ฉันขายฟาร์มจระเข้แล้ว มันกัดนิ้วฉันขาด
ฉันมาเยี่ยมเธอ...
แล้วพบกับเกิร์ท บี. ฟรอบ
โชคดีที่นิ้วนางฉันยังอยู่...
เพราะเกิร์ทขอฉันแต่งงาน
ยอดเลย
ตอนที่คุณอยู่โรงพยาบาล...
ฉันให้หมอผ่าตัดเปลี่ยนวิกให้ เอาแบบที่ทันสมัยน่ะ
เจ๋งเป้งไปเลย
และโจ...
- เรามีของให้คุณแปลกใจ - อะไรเหรอ
เฮมี่ คุณเอาออกมาให้ผม
- มีคนอยากนั่งด้วย - ใครน่ะ
มาสิ
เหมือนชาร์ลีเลย
บังเอิญวันนึง...
ชาร์ลีมีอะไรกับเพื่อนสาวของมันน่ะ
ทักทายชาร์ลี 2 หน่อยสิ
ว่าไง
ตอนนี้คุณมีครอบครัวใหญ่แล้ว คุณต้องดีกับเรานะ
แน่นอน
เฮ้ เจ้าขยะ บอกแล้วไง ว่าไม่มีใครต้องการนายแถวนี้
ทำน้ำเสียงให้ดีหน่อย
พูดใหม่ซิ ไม่งั้นจะโดนเหล็กเชื่อมทิ่มหน้า
- นายเป็นพ่อเขาหรือ - ถ้าใช่ล่ะ
ถ้าเราเป็นครอบครัวของเขาล่ะ
อย่างน้อยรถฉันก็แรงกว่า
คิดว่าทาบเฮมี่ 426 ไหวเหรอ
งั้นก็เอาสิ
ต้องอย่างนั้น
- มาเจอกันหน่อย ไอ้ขยะ - เอาเลย
ได้เวลาสำหรับของดีๆ แล้ว
จุดขึ้นไปเลย
เพลงต่อไปสำหรับ เพื่อนที่ดีของเรา โจ ขยะ
ไม่ว่านายอยู่ที่ไหน โจ เพลงนี้เพื่อนาย
ขอต้อนรับกลับบ้าน โจ